(no subject)

[atalantapendrag]

I tried translating The New Colossus into Toki Pona. Very challenging.

sama ala jan kiwen suli pi ma Elena
kepeken noka wawa la tawa ma ante
lon poka telo sina pi tenpo suno pini
meli wawa li jo e ilo suno la
suno pi sewi li jo e nimi ni:
MAMA PI JAN WEKA. luka suno ona li pana
kama pona tawa ma ale. oko ona li pana e lawa tawa
tomo pi tomo tawa telo insa pi ma tomo tu.

kepeken uta pi kalama ala la ona li toki e ni:
ma majuna o awen e wawa sina!
o pana tawa mi jan sina pi wawa ala e jan pi mani ala
jan mute sina li wile kama jo e kon pona
jan sina pi pilin jaki lon poka telo ona.
o pana e jan ni pi tomo ala tawa mi!
lon poka lupa wawa la mi sewi e ilo suno mi!